Hola, soy Cecilia.
Y durante mucho tiempo también traduje todo en mi cabeza.
Foto de Cecilia
(placeholder — reemplazar antes del lanzamiento)
Estudié inglés durante muchísimos años.
Después estudié traducción.
Me recibí de traductora.
Trabajé enseñando idiomas.
En teoría, el inglés no debería haber sido un problema.
Y, sin embargo, cuando hablaba seguía apareciendo algo muy difícil de eliminar:
el español.
No mi acento.
Mi manera de construir las frases.
Pensaba lo que quería decir en español y después buscaba cómo reproducirlo en inglés.
Muchas veces funcionaba perfectamente.
Otras veces…
bueno.
Correcto, pero raro.
Cambiar el chip
Cuando me mudé a Ámsterdam, el inglés dejó de ser algo que “sabía”.
Se convirtió en algo que tenía que usar.
Todos los días.
Para todo.
- Trabajar.
- Comprar.
- Resolver problemas.
- Hablar con gente de otros países.
- Hacer amigos.
- Explicarme.
- Ir al médico.
- Entender acentos distintos.
- Tener conversaciones incómodas.
- Hacer chistes.
Y fue ahí cuando realmente entendí que hablar un idioma no es solamente saber suficiente gramática y vocabulario.
También tenés que aprender:
- qué dice realmente la gente;
- cómo responde;
- cómo reacciona;
- qué frases van juntas;
- qué expresiones funcionan en cada contexto;
- qué suena natural;
- y qué viene directamente traducido del español.
¿Por qué Cecilia English Club?
Porque hay mucha gente que pasó años estudiando inglés y todavía siente que al hablar tiene que construir cada frase desde cero.
Y no quiero darte otro curso eterno.
Quiero ayudarte a resolver problemas concretos.
- Un curso para dejar de traducir.
- Uno para viajar.
- Uno para entrevistas.
- Uno para charlas casuales.
- Uno para pronunciación.
- Uno para trabajar.
- Uno para hablar con una familia internacional.
Cursos que tengan principio y final.
Y que después puedas usar.
Lo que no quiero enseñarte
- No quiero que borres tu acento.
- No quiero que hables como un personaje de un libro de texto.
- No quiero que memorices frases sin entender cuándo se usan.
- No quiero que tengas miedo de equivocarte.
- Y definitivamente no quiero que pienses que tu inglés tiene que ser perfecto antes de abrir la boca.
Lo que sí quiero
- Que pienses menos en español cuando hablás inglés.
- Que tengas frases y estructuras disponibles.
- Que entiendas por qué algo suena raro.
- Que puedas reaccionar sin traducir cada palabra.
- Que seas más claro.
- Que tengas más confianza.
- Que tu inglés se convierta en una herramienta para hacer cosas.